.jpg)
不知道大家有没有注意，翻译简单单词组合成的短语比翻译高级词汇要困难得多。比如短语have a say，如果翻译为“有一句话要说”，那真的是要得零分的，这个表达的正确意思是“有发言权，有绝对的权威”，要记住“有句话要说”可以翻译为have something to say；把get the picture翻译成“得到一张图”，也是错了，这个表达是个英语习语，意思是“清楚某事，对事情有大概的了解”，有点类似汉语成语“胸有成竹”；把简单句子I‘m all ears 理解成“我到处是耳朵”也不够准确，通用的翻译是“我正在洗耳恭听”，毕竟身上到处都长耳朵了，自然就是在认真专注听对方说话；再问大家一个简单的in the red 是什么意思？翻译为“穿着红色的衣服”，老师肯定说你没有听课，要知道它的意思其实是“负债，处于亏损状态”，因为以前会计做账，凡是亏损的，就在下面画上一笔红色。看到了吧，这些简单词汇构成的短语不能掉以轻心。
好啦，说了那么多以前讲解过的词组，我们来学新的内容，今天要分享for the birds这个短语。乍一看，好像可以翻译为“为了鸟儿”或者”给鸟儿”，如果你正在拿着虫儿给小鸟，当然可以说 these worms are for the birds。但是，这个句子还是容易引起误解，为什么呢？因为for the birds 是一个固定短语，意思是“没有意思，没有任何价值”。所以，刚才那个句子，如果不是你正在拿着虫儿给鸟吃的话，人家会理解成“那些虫子没有什么用”。在这里说一点相关文化知识。在英语当中birds通常指比较愚蠢，能力比较差的人，君不见我们都把新手称之为“菜鸟”？这应该和英语的比喻义有一定的关系哦。因此for the birds，也就是给birds准备的东西，自然档次就掉了，没有什么价值。
我们还是看看几个例句，才明白for the birds 的运用语境。
I\'ve watched this movie. It\'s for the birds.
我看过这部电影，它无聊透了。
That restaurant was for the birds.
那家饭店简直遭透了。
His new article is strictly for the birds.
他的新文章毫无价值。
通过这几个例句，相信你对for the birds 的用法有所掌握。有一点特别要说明的是，在英语当中bird有时候是贬义，有时候是中性，有时候褒义。比如queer bird 说的是怪人，early bird 是早起的人，勤快的人，而dolly bird 是女孩，downy bird 是机灵的人。我们今天都提到了哪些习语呢？ have a say 意思是“有话语权”，而get the picture 意为“清楚某事，心里有数”，all ears 意思就是正在认真地听，in the red 就是表示亏损负债的状态。都是很形象，很实用的英语，有时间，就学习一下吧！
相关推荐
-
苍穹之光是什么意思(苍穹之光作者简介)
今天凌晨拳头在官方Ins账号上公布了新皮肤的预告，有细心的玩家看到了竟然有掘墓的新皮肤苍穹之光，掘墓阴暗的英雄背景竟然能上线这么圣光的皮肤，何不来一发。苍穹之光：牧魂人约里克该皮肤名为“苍穹之光 约里克”与早前维鲁斯和薇恩等英雄的苍穹之光属于同系列，这款新皮肤的发售，一改往日约里克灰暗的形象，让他成
-
美少女梦工厂5下载教程(美少女梦工厂5艾米莉)
本游戏于推出当时堪称划时代的作品，其开创了日式游戏的一种新类型─养成游戏。在此之前，虽然部份类型的游戏允许玩家对玩家角色的能力作调整，但其程度是有限的（最典型的例子，为以《龙与地下城》系列为首的美式角色扮演游戏中的创造人物及升级技能点数分配系统），然而本游戏却破天荒的允许玩家自由的培育游戏中的女孩，
-
口袋妖怪绿叶全部精灵(口袋妖怪叶绿最好的6只)
一共有19个哦！男女主角加起来的数量！1.赤红（红蓝绿黄火红叶绿）&叶子（火红叶绿）第一世代的主角就是一个人灭了火箭队的赤爷，也是动画主角小智的原型。叶子是第三世代火红叶绿版才加进来的女角色，她的形象在此前也有出现在宣传图上面，但没有正式名称。劲敌是青绿，在位最短的冠军！2.响声（金银水晶心金魂银）
-
武林传奇小说(武林第一奇侠)
窦开山一六八三年出生于河北献县，父亲窦志忠，当年乃李闯王部下战将。窦开山兄弟排行第二，又因长得虎背熊腰，粗壮敦实，人称窦二敦，即窦尔敦。窦尔敦为人豪爽仗义，因路见不平，拔刀相助，被一韩姓武林高手看中，收为弟子。窦尔敦学艺三年，技艺有成，却因杀死作恶多端的知县，逃离家乡，四处流浪。而就在这时， 他有幸
-
Mekorama地图(mekorama攻略23)
大家好，我是酷酷跑的小编taiga。提起《纪念碑谷》这款游戏想必喜欢手游的大家一定不陌生了。今年已经是纪念碑谷的第三个年头了，但它的话题却依然被玩家们所津津乐道。so，今天要给大家推荐的这款游戏，在玩法上就与《纪念碑谷》有一点相似，但细节和玩法丝毫不输给它。相信喜欢解谜的各位一定会喜欢上这款精致的小
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。