.jpg)
<老友记>剧照，好怀念……
前几天看《老友记》，里面出现一句“This is Zack from work“，字幕是”这是我同事扎克“。我觉得这句话很有味道，希望介绍给您。如果是”某人“（不带姓名），可以用a friend，a guy，或者someone代替，如”I’m seeing a guy from work“（我正与一位同事谈恋爱）。
您可能会问，someone from work在表示“同事“这一涵义时，与coworker和colleague有何不同呢？区别有二：
colleague——更多表示“高级专业的工种”
coworker——更多表示“体力工种”，美国多用
1.词义覆盖范围不一样
A)Coworker的英文解释为：Your coworkers are the people you work with, especially people on the same job or project as you.这个词侧重在一起干活儿的，从事同一工种或同一项目，
B)Colleague的英文解释为：Your colleagues are the people you work with, especially in a professional job. Colleague与coworker在从事同一工种这个意义上有重叠之处，而colleague还有“工作于同一机构“的含义。我曾在电影中看到过类似的对话：
A: “He was your colleague?“
B: “Different department.”
C)Someone from work ，这个应用范围最广，既可以表示在一起工作的伙伴、同行，也可以表示来自外部的工作协助者。
2.调性不同
Colleague专业性最高，最为正式
Coworker美国人多用，不高不低。
Someone from work专业性最低，属于通吃类型。
问了问几个老外，得到的回答如下：
1.Colleague多用于专业性很强的工作/工种，比如教授、医生、科学家、会计师等高档工作，如果是纯体力工作，则很少使用colleague。
2.Colleague在英国很常用，但极少有人使用coworker。
3.Workmate在英国也很常见。
同一个词，英、美也会有不同的用法和使用频率，我们作为外语学习者也要多比较，多疑问。
您学会了吗？
相关推荐
-
封闭式英语培训中心(一个月的英语封闭培训)
托福寒暑假封闭班的类型包含有1对1辅导、4-10人小班辅导以及大班辅导等。为了让大家挑选符合自己的托福英语学习机构，下面给大家带来了封闭托福培训班效果如何。 封闭托福培训班效果如何？托福寒暑假封闭班的招生量是逐渐的高起来，它的优势主要是提供吃饭和住宿，学生需要全天进行备考，主课学习和早晚自习统
-
房屋租赁缴税发票(出租房屋纳税发票)
问：我公司是一家住房租赁企业，登记为一般纳税人，已向本市住建局进行开业报告，如向个人出租住房时选择适用了最新出台的住房租赁企业增值税减税政策，应当开具多少税率或征收率的增值税发票？ 答：按照《财政部 税务总局 住房城乡建设部关于完善住房租赁有关税收政策的公告》（2021年第24号）规定，自2021
-
广州摄影培训学校(广州有哪些知名摄影公司)
警惕！又一地发现本土确诊病例！5月21日18:00，广东省广州市召开疫情防控新闻发布会。会上通报，广州荔湾区核酸疑似阳性人员被诊断为确诊病例，为轻症患者。详情↓【广东广州】新增病例轨迹公布，发病前14天一直在广州病例详情患者，女，75岁，住在广州市荔湾区龙津街道锦龙社区。5月18日，患者自觉不适，自
-
心理培训(心理功能训练)
近日，不少网友向记者反映，多个提供“心理咨询师”培训的机构涉嫌虚假宣传。消费者在报名之前，机构声称可以拿到所谓的“心理咨询师资格证”，课程学完后发放奖学金，还会推荐兼职赚钱。不过，消费者在缴纳数万元的培训费用之后，发现实际情况与宣传不符，此前的承诺都没有兑现。另外，不少消费者在机构的推荐下选择了网络
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。