法律翻译专业(法律文本翻译)-百科学社

中国不仅是一个人口大国，也是世界上立法最多的国家之一。自中国加入WTO之后，其与国际市场的贸易往来与日俱增。规范的市场秩序和成功的商业合作需要法律的保障，这大大推动了法律翻译的发展。

一、法律文本翻译概述

法律文本主要是由具有区别性特征的法律语言构成的。法律是由国家认可并由国家强制力保障实施的，用于规范和约束全社会的最高行为准则，具有无上的权威性和规定性。法律翻译是对法律思想观念、法律语言文化、法律规范和法律文本的跨法系交流行为和跨语系交际行为。因而法律文本的翻译既要关照法律文本的特征，又要讲究翻译策略和方法的选择。

二、法律翻译研究视角与思路

（1）法律翻译理论原则。理论与实践是不可分割的整体。理论指导实践，实践又推动了理论的发展。在我国翻译研究的发展历程中，既吸收了杰出翻译家如奈达、韦努蒂、纽马克、泰特勒等优秀的翻译理论，又有严复、傅雷，林纾，许渊冲等为我国翻译事业添砖加瓦。法律翻译不同于其他文学翻译或是一般性的应用翻译文本，法律翻译文本具有自身的专业特点，因而对翻译翻译的理论探究是必要而又艰辛的探索旅程。

（2）法律翻译的语言研究。法律语言是具有特定含义的一种语言。因为法律的特殊性，它除了传达其固有的字面意义外，还旨在传达附着于该语言形式上的某种特殊口吻、气氛、以及法律约束力。法律文本在翻译时应注意语言的一致性与同一性，要避免冗杂，力求清晰简练，规范并且专业。对法律翻译语言的研究促进了我国应用语言学的发展，有助于规范我国法律行业的语言，能够促进中国法律体系与国际法律体系的接轨。

（3）法律翻译教学研究。根据2009-2014年间的文章显示，对法律翻译教学的研究正成快速增长之势。随着全球化进程的加快，中国的立法事业与法律实务与世界进一步融合，传统的单一型法律人才已不能满足时代的需求，培养既熟悉法律事务又具备外语表达能力的跨学科人才的任务已经迫在眉睫。

整体来看，我国法律翻译的研究处于蓬勃发展的时期，法律翻译具有广阔的发展前景，同时还具有现实的意义。对法律翻译视角与思路的研究有助于开拓法律研究新领域，有助于法律翻译的发展。然而应认识到，由于社会背景、语言环境的局限性，法律翻译的研究仍有很多不足。完善法律翻译研究，任重道远。

免责声明

    以上文章转载自互联网，文章内容仅供参考，不构成建议，也不代表百科学社赞同其观点。如有侵权请联系755934052@qq.com，提供原文链接地址以及资料原创证明，本站将会立即删除

信念的力量作文(信念的力量是什么意思)

2020年2月25日，张子荣在华中科技大学同济医院门口等待转运的患者。资料图片信念，是一种力量。庚子春节，不期而至的新冠肺炎疫情，牵动了亿万国人的心。彼时，作为一名共产党员，青海大学附属医院重症医学科护士张子荣从得知疫情之日起，就做好了思想准备，时刻等待医院党组织的工作安排。2月7日，张子荣积极响应

硬盘坏道怎么修复?(机械硬盘坏道能修复吗)

硬盘可以说是电脑硬件中比较容易损坏的硬件之一，因此在电脑维修过程中，由于硬盘问题导致的电脑故障也非常常见。对于很多电脑用户来说，硬盘尽管不是最重要的，但硬盘上存储的数据有可能是非常重要的，一旦遭遇硬盘损坏，将会带来很大的麻烦。那么硬盘坏了还可以修复吗？怎么修复呢？这些都是很多电脑爱好者非常感兴趣的话

快乐的暑假作文600字(写一篇快乐的暑假作文)

暑假马上就要开始了，学生朋友们最快乐的时光就要到了，放下繁重的学业听着蝉鸣蛙叫吃西瓜冷饮在夏日中感受清凉，过一过潇洒的暑期生活吧。不过在这个昼长夜短，火热炎炎的盛夏只是休闲玩耍岂不是有点浪费时光了，好好计划一下暑期生活，过个有既难忘又有意义的暑假不是更好吗？快来看看我的暑期攻略吧，有没有给你一丝丝的