.jpg)
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
大部分词典和译者都把rumour错误地翻译成了「谣言」：
正确的翻译应该是「传言」。
有人可能会觉得：谣言和传言，一字之差而已，算是近义词吧，答主是不是有点咬文嚼字钻牛角尖了？
并没有。「谣言」和「传言」在英文中从来都不是近义词，因此不可以混用，在中文里也不应当是近义词。
其实这不仅是一个小小的翻译错误，这个翻译错误背后更本质的问题是：很多中国人自己对谣言的认知就是混乱的，在中文里就分不清谣言和传言，以至于当翻译英语的时候，也连带着把英语中原本含义泾渭分明的两个词给混淆成了一个词。
那么谣言和传言的区别在哪呢？
简单说传言(rumour)是未被确认的信息。传言未必都是假的，也可能是真的。
rumour: an unofficial interesting story or piece of news that might be true or invented, and quickly spreads from person to person. ——剑桥词典[1]
谣言则是已经被证明为虚假的信息。
例如在我国《治安管理处罚法》第二十五条中有这样的规定：「散布谣言，谎报险情、疫情、警情或者以其他方法故意扰乱公共秩序的」「处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款；情节较轻的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款」。
显然，这条法律中的「谣言」是不可以换成「传言」的。一个词汇如果被写进了法律，那么这个词的定义就应该清晰明确，或者说一个意义暧昧不清的词就不该被写进法律。
现在我们知道了rumour是「传言」而不是「谣言」，那么如果要把这条法律翻译成英文，到底该用哪个单词来代表「谣言」好呢？
我觉得最接近的应该就是misinformation了，即假消息。
misinformation: wrong information, or the fact that people are misinformed. ——剑桥词典[2]
除了词典释义，我们还可以通过对比misinformation（假消息）和rumour（传言）的近义词来体会这两个词的区别：
misinformation的近义词：disinformation（强调刻意捏造的假消息，使用较少，因为找到始作俑者刻造假的证据比证伪信息本身要难）, false information（错误的消息）, lie（谎言）, deception（欺诈）, fake news（假新闻）, false rumour（错误的传言）等。[3]
rumour的近义词：gossip（八卦），hearsay（听说），talk（闲谈），tittle（流言），story（故事），whisper（窃窃私语），speculation（猜测）news（新闻）information（信息）等。[4]
可以明显看出，misinformation（假消息）和rumour（传言）不是近义词，不可混用。
但甚至news（新闻）和information（信息）都被列为了rumour（传言）的近义词。我们可以理解为在英语使用者眼中，新闻和信息本身就可以算是某种传言，它们都具有一定的不确定性。
在昆汀的电影《无耻混蛋》中，讲英语的纳粹军官汉斯兰达就有这样一段台词：
「我爱传言！事实可能会误导人，但是传言，无论真假，总会有一些启发性。」
就是说在汉斯兰达上校的认知中，所谓的「事实」可能反而还没有传言可靠。这也情有可原，毕竟他作为一名纳粹军官每天听到的「事实」很大一部分都是来自戈培尔的宣传，这句台词也为他后来的叛变埋下了伏笔。顺便说一句，与英语一样，德语中的Gerücht（传言）和Fehlinformationen（假消息）也不可以混用。
英语的事儿说完了，再说回中文。前面我说很多人分不清谣言和传言，这不是无端的指控。
比如我们百度百科上对谣言的定义就是这样的：
「没有事实根据的传闻」，这很莫名其妙啊 ，我们都知道，传闻本身就是没有事实根据的。
武林外传里郭芙蓉呛刑捕头时说「有证据那还叫造谣吗？」
套用在这里我们也可以说，有事实根据那还叫传言吗？那就叫事实。
百度百科用传言的定义去解释谣言，也意味着在这位定义者的认知中，谣言就等于传言。
再比如很多人喜欢说的那句「不信谣，不传谣」，这句话也是经不起推敲的。
在没有刻意传谣的通常情况下，如果人们已经明确知道一条信息是被证伪的谣言，又怎么会相信并传播它呢？这明显是个悖论。
我想这句话本意应该是想指传言，改成「不信传言，不传传言」，这样它的逻辑就彻底通顺了，即只信权威发布，只转官方消息。
整理自：知乎（作者：迟天翼）
相关推荐
-
成都SEO技术(成都SEO经理)
目前的国内的机械行业产品种类繁多，机械产品客单价大，产品注重品牌和安全性。那么作为一个机械行业如何在互联网乘风破浪，如何打造排名SEO流量排名神话呢。下面用机械行业的一个分支来举例说明：公司名称：成都见田科技有限公司网址：核心关键词：高空作业平台www.seetian.com作为SEO人员，我们深知
-
硕士学位证书查询系统(如何查看硕士学位证书)
1，通过中国学位与研究生教育信息网（中国学位网）学位证书查询系统查询，前提是之前必须在本网站实名注册过，注册时需要填写身份证号码和学位证书编号如下图：2，收集5位同学的（同寝室室友最佳）学位证书编号找出规律推倒出自己的学位证书编号，推倒出编号就在学位网上实名注册，注册通过代表推出的这个编号就是正确的
-
医学影像学考研(医学影像学是医生吗)
本文内容为各大高校往届大学生真实的现身说法内容，但因为是往届，每年该专业的大学情况可能会发生略微变化，所以部分内容较今年，明年甚至以后几年，实际情况可能会略有不同但是对于本专业的相关信息还是非常有参考价值的，欢迎详细阅读并提出对本专业的疑问或宝贵提议，读者的评论留言是对自媒体人最大的支持！我们主要学
-
软件工程师考试内容(软件高级工程师考试)
软件设计师属于软考中级资格考试，包含基础知识和应用技术两个科目，分别在上午和下午考试。根据软件设计师考试大纲，各科目考试内容如下：考试科目 1：计算机与软件工程知识1. 计算机科学基础知识1.1 数制及其转换二进制、八进制、十进制和十六进制等常用数制及其相互转换1.2 计算机内数据的表示数的表示（补
-
北京新航道学校(新航道校区)
对于出国留学如果你已有想法或者心动了又或者尚不了解答应小编！这篇推文一定要看完！ 新航道·前程留学 专注英语国家留学美加英澳TOP30名校录取大满贯正规：具备正规自费出国留学中介服务机构资格认定书。专业：专注英语国家留学15年，100%海归留学专家团。规模大：汉口武昌两大留学基地，助万余名学子成功留
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。