.jpg)
对于中国的英文学习者来说，写作能力提升慢的主要原因除了阅读量不足和逻辑思维训练缺乏外，还有的就是中式英语的问题。那英语学习者到底应该如何减少中式英语现象，突破英语学习瓶颈呢？希望这篇文章给你带来启发。
需要明确的一点是，对于母语为汉语的学习者来说，要想完全避免汉语的影响几乎是不可能的。我们只能减少中式英语现象，但很难将其杜绝。为了少犯中式英语错误，我们需要培养这几个习惯：
(1) 大量阅读原版材料，积累常见表达
正如很多人所说，阅读可以培养“语感”。这种“语感”其实就是对英文常见搭配和句型的熟悉程度。比如对于这个句子：
Hardly a week goes by ____ some food scare being reported in the media.
对英文足够熟悉的同学很快会反应过来，划线的地方应该填"without"，因为 Scarcely/Hardly a day/week/month goes by without... 是英文中经常出现的固定表达，它的含义是“几乎每天 / 每周 / 每月都……” 。我们对这种常见短语和句型掌握得越多，表达就会越地道，而要掌握更多的地道表达，阅读是必经之路。
(2) 多查词典和权威材料，不要生造表达
英语写作中很重要的一条原则是：不要生造表达，要确保你的搭配和句式在词典或其他权威来源上找得到例证。这句话怎么理解呢？
举一个例子，要表达“这座城市的交通正变得越来越拥挤”，有人可能会写 "The traffic in this city is getting more and more crowded." 有没有更好的表达呢？
我们可以看看词典中 traffic 这个词的搭配以及例句。柯林斯词典中有这样的例句：There was heavy traffic on the roads. 其中 "heavy" 显然比 "crowded" 更为贴切，因此可以将句子改成： The traffic in this city is getting heavy.
在写作中碰到不确定的表达时，可以先翻一翻词典，如果能在词典中找到相关词条或例句，那这个表达就可以放心使用。
(3) 学好语法
学好语法对于减少中式英语表达有很大帮助。在上文提到的介词使用不当，句子缺乏连接词以及冠词使用等问题都可以通过巩固语法知识来解决。对语法的精准理解也有助于我们简化表达，比如对于这个句子：He was very excited and he couldn\\'t speak a word. 我们可以使用一个语法知识点 too...to... 进行简化，将句子改为：He was too excited to speak a word.
对于句子：He looked at his son and felt quite surprised. 则可以通过灵活使用介词进行精简，改为：He looked at his son in surprise.
此外，灵活运用句法知识将简单句合并为复合句还可以增强表达的连贯性，长短句的结合也更加符合英语的表达习惯。
除了上面提到的这几点之外，系统阅读一些讨论中式英语的相关著作也可以增加对这一语言现象的理解，比如著名的《中式英语之鉴》（翻译专业书籍，但普通学习者也可以参考）
减少中式英语表达是一个长远的任务，在这个过程中，最重要的是大量的阅读积累以及不断的思考反馈。不断将自己的表达和母语人士的表达做对比，找出其中的不足之处，并想办法改进，这样才能实现写作水平提升。
了解了这些是不是就清楚的知道中式英语的常见栗子，以及如何去避免中式英语？
英语学习最重要的还是积累和思考，愿大家早日和中式英语说拜拜~
相关推荐
-
初三家长会发言稿 精品(初三优秀家长会发言稿)
前言：初三了，时间如白马过隙，时光荏苒，召开一次家长会，对毕业班来说很有必要.你给生活多少懒惰，生活就会回敬你多少苦涩;你为生活付出几分耕耘，生活就会回馈你几分收获。你给生活多少懒惰，生活就会回敬你多少苦涩;你为生活付出几分耕耘，生活就会回馈你几分收获。同学们，让我们以热烈的掌声欢迎爸爸、妈妈的到来
-
中考英语作文要求多少字(中考英语作文范文10篇)
中考英语作文评分标准 每年根据题目的不同,评分标准都会有所更改,但是其中比较大的几个项目是基本不变的.以下内容也许部分同学已经知道了,且稍安勿躁,验证一下与你所知道的是否相符.1.内容分7分.要求包含题目所给出的要点.若要点缺失,可酌情扣分.比如09年中考作文“I want to do someth
-
暑假生活作文600字左右(难忘的暑假生活作文600字)
第1篇：新学期新起点一个漫长的暑假已过去，迎来的是一个金色的秋天。在这美好的时刻，新学期开始了。在过去的时光中，我们获得的种种荣誉，或是良好的成绩，都已成为永恒的记忆。新的学期，新的开始，我要开启新的奋斗！如今，我已是六年级的学生了，六年级是小学中最重要的阶段，在四五年级时，我经常马马虎虎，现在，我
-
太原电脑培训机构(太原视频剪辑培训)
公司简介太原市博众教育科技有限公司是一家成立于2007年，业务范围覆盖企业管理咨询、（执）职业教育、工程项目管理咨询等的综合性教育服务公司。历经十余年的潜心经营，锐意进取，建立了深厚的政府资源和优秀的行业渠道，并积累了以同济大学、天津大学等国内多所知名高校为核心的权威师资力量。招聘职位Recruit
-
全国研究生报名入口(研究生报名网)
根据《2022年全国硕士研究生招生工作管理规定》要求，2021年10月5日至25日，考生可登录“全国硕士研究生招生考试网上报名平台”（https://yz.chsi.com.cn）进行研招统考网上正式报名，报名时间为每天9：00—22：00。为了方便大家网上报名，小编整理了11个报名的注意事项。一起
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。