.jpg)
细心的朋友可能会发现，广州塔的英文名不是Guangzhou Tower，而是Canton Tower。而这个Canton，念起来发音不是近似广州，而是广东，这是什么原因呢？今天我们就来掌握一下这个知识点吧。
对于Canton一词的来源，有以下两种说法。一，源于粤语“广东”的音译。二，Canton有行政区、州的意思，而广州当时是两广地区的州府。
有部分资料解释Canton一词是来自于“广东”的粤语发音。而至于是哪国人把广州拼为Canton，有多种说法。专门研究中外贸易史和澳门史的广东省社会科学院赵立人研究员说，最早到广州的外国人是16世纪的葡萄牙人。现在关于Canton一词可见的最早出处是由瑞典人著的《早期澳门史》，主要记述的是澳门以及葡萄牙人在中国的情况，其中提到了Canton一词。至于葡萄牙人最早在什么时候把广州称之为Canton，现在已无从考证。之后，英国人有关广州的著述中也使用 Canton这个词。不过广州市地名办公室的一位负责人则认为，“Canton”是广州一词的“威妥玛式”的旧拼法，“威妥玛”是一个1841年至 1883年间英国驻华外交官的名字，他设计了一套罗马字母拼音方案给汉字注音，“Canton”正是这种拼法的产物。专家们一致认为Canton是对广东粤语不准确的音译。
据资料记载，Canton作为广州的外文名，最早源于清代。当时仅广州一个口岸可通商，外国人不允许进入内陆，仅能在广州城活动，所以广州被取名"Canton"，而广州话也就被称为"Cantonese"，"Canton"原意有行政区、州的意思，而当时的广州正是两广的州府。Canton在19世纪中叶曾是满清唯一开放的通商口岸，世界第四大贸易之都。
好了，科普结束，接下来进入唠嗑时间。不知道大家是否还记得2010年的广州亚运会。是的已经过去9年了，问你服不服老？
广州亚运会的官方译名是什么呢？The 2010 Guangzhou Asian Games.为什么这场洲际运动会的译名，不使用在国际上知名度高更高的Canton呢？而小蛮腰广州塔作为同时期的标志性标签，为何译名却是Canton Tower？查询当年的新闻，我发现当时广州塔在命名时其实也起了很大的争议，有人想要Guangzhou，有人想要Canton，最后Canton以其历史品牌价值获胜。除此之外，代表性的Canton名词有：Cantonese（粤语）、Canton Culture（广州文化）、Canton Fair（广交会）。
此外，在写这个话题时，我看到很多人对Canton做了这样的解释：比起Guangzhou，Canton在海外特别是西方国家更为人熟知，特别是港口城市这个历史。那么在海外，广州主要是以Canton这个名字为人所知的吗？从我的经历来看，其实也不尽然。我在国外交换或者旅游、甚至前几天跟外国友人聊天的时候，跟他们说我在Canton上学，会有一部分人不知道这是什么地方，我一说Guangzhou，他们才会焕然大悟，啊Guangzhou。具体原因是什么，我猜测跟广州的现代化发展以及有关部门、媒体更常用Guangzhou来介绍广州有关。
你是更倾向于Canton这个有历史价值的译名，还是Guangzhou这个现代化色彩浓重的拼音英文呢？在评论里分享一下吧~
相关推荐
-
考研英语自我介绍结尾(考研英语自我介绍8篇)
这篇文章主要给大家，推荐一个英语面试自我介绍的模板。重要的内容就六方面，如果大家还没有准备，那么可以套用一下。祝你们考研都能顺利。考研面试英语自我介绍 适用于99%的考研人开头：Good morning,dear professors.自我介绍：It\\'s really my great hono
-
怎么样提高记忆力的方法(怎么样才能让记忆力提高)
1、注意集中记忆时只要专心致志，排除杂念和外界干扰，大脑皮层就会留下深刻的记忆痕迹而不易遗忘。2、兴趣浓厚如果对学习材料、知识对象索然无味，即使花再多时间也难以记住。3、理解记忆理解是记忆的基础。只有理解的东西才会记得牢记得牢、记得久。仅靠死记硬背不易记住。4、过度学习即对学习材料在记住的基础上，多
-
什么叫魅力女性(有魅力的女生特点)
魅力是女人的综合指数，从女人的身体内部到心灵的深处，自然流露出来的一种气质。魅力是一种能量，是由内而外散发出来吸引别人的气质。如果说容貌、服饰、身体是魅力之形，学识、阅历、修养则是魅力之本。有魅力女人，将健康地老去、优雅地老去，甚至，她的心，永远不老，甚至越来越有魅力。 女人的头发是一面飘扬的形象
-
车辆保养周期规定(长安汽车保养周期表一览)
每位车主都应该知道的汽车保养周期表，养车小编就为你带来详细的汽车保养周期表。此表包括了涵盖了油、四滤、易耗品等。一、机油和机油滤芯保养周期：每半年更换一次(或5000公里)，更换前去高速路上开一段路。二、空气滤芯和火花塞保养周期：每半年清洗一次，每30000公里更换一次，一般铂金火花塞可耐用5000
-
计算机学校培训学校(计算机培训机构)
橡果教育培训、专注培训课程: 电商、会计、电脑、文员、CAD模具、电商子商务实战专修班、拼多多实战班、中专、大专、本科学历.都市领航教育总部地址：东莞市大朗镇盈丰大厦11楼橡果教育塘厦分校地址:东莞市塘厦镇迎宾大道时代中心2楼246室，观光公园对面。橡果教育凤岗分校地址: 东莞市凤岗镇政通路3号商会
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。