.jpg)
这本来不应该成为问题的，但现在却成了一个问题。
“春节”的常用说法
单纯从语言本身来讲，“春节”在英语中有三个常用的说法：
1. Chinese New Year，直译是“中国新年”的意思；
2. Lunar New Year，直译是“阴历新年”的意思；
3. the Spring Festival，这就是从汉语的“春节”直译成英文的。
“the Spring Festival”这种说法过于直白，而且对不了解中国习俗的外国人来说，对“the Spring Festival”的理解与我们的“春节”并不是一个概念，所以现在用得不多了。
“Chinese New Year”与“Lunar New Year”
在前些年，“Chinese New Year”用得更多些，例如英国首相过去十多年来的春节祝福用的都是“Chinese New Year”，苹果公司CEO库克2019年的微博，用的也是“Chinese New Year”。
2019年2月5日库克微博
但随着近年来以美国为首的西方推进“去中国化”，“Chinese New Year”的用法显然不符合他们的政治正确，因此，“Lunar New Year”这种用法开始大行其道。今年春节，美国总统拜登、英国首相约翰逊和苹果CEO库克用的都是“Lunar New Year”。甚至一些不了解情况的中国人也用起了“Lunar New Year”。
2022年2月1日拜登推特
2022年1月31日约翰逊推特
2022年2月1日库克推特
其实从语言本身来说，用“Chinese New Year”还是“Lunar New Year”都没有问题，但既然如今它已经被西方赋予了政治意义，那我们也就只能讲政治了。外国人坚持使用“Lunar New Year”是他们的自由，而作为中国人，坚持使用“Chinese New Year”也应该成为我们的自觉。
更何况，从科学的角度来说，其实用“Chinese New Year”来表示春节更加严谨。
为什么用“Chinese New Year”表示“春节”更好？
春节是起源于中国的，深受中国文化影响的韩国和越南也过春节。随着中国国力的增强，春节的影响力也越来越强，所以即便想“去中国化”，但一些西方政要还是会在春节送出祝福。可以说，春节正在越来越国际化。但不管春节如何国际化，它的根在中国，从本质上来说，说它是“Chinese New Year”（中国新年）是非常准确的。
而“Lunar New Year”的说法在科学上是有问题的。
人类的历法主要分为三类，一类是阳历，以地球绕太阳运转的规律制定，例如我们现在使用的公历；一类是阴历，以月亮绕地球运转的规律制定，例如伊斯兰教历；一类是阴阳合历，综合参考太阳、月亮的规律制定历法，例如中国的农历。
中国的农历以月亮绕地球一周的平均天数为一个月，通过设置闰月使一年的平均天数与地球绕太阳一周的平均天数相等。正是在此基础上，才产生了24节气的概念。而24节气对农业生产有非常重要的意义，这也是“农历”这一名称的由来。
辛亥革命后，中国开始采用公历，公历与太阳的规律相关，因此又被称为“阳历”。而与之对应的，中国传统的农历有时也被称为“阴历”，因为中国古代把月亮称为“太阴”，以与“太阳”对应。这也就是“Lunar Calendar”一词的由来。也是由于这个原因，中国的春节就被称为“Lunar New Year”。
但看了上面的历法简介就会知道，中国的农历并不是阴历，而是阴阳合历。用“Lunar New Year”称呼春节是不对的。
所以，不管是从发扬中国文化的角度，还是从科学的角度，我们中国人都应该把春节称为“Chinese New Year”。
用“chunjie”称春节也很好
当然，随着我们软实力的增强 ，其实也有很多西方人开始使用“chunjie”一词。这也许才是若干年后“春节”一词英文的正确打开方式。
相关推荐
-
怎么学习化妆(新手怎么学化妆)
最近经常有化妆新手在后台留言问「化妆步骤」，不知道从何入手：隔离霜和防晒哪个先上脸？妆前和隔离到底用哪个？先画眉毛还是先画眼妆？眼影眼线睫毛膏怎么画才顺手？一个完整的日常妆容具体都是怎么画的？下面，毛戈平化妆学校的小编就来为大家分享一下「常见的化妆流程」，非常适合化妆新手打基础，小本本拿出来认真听讲
-
服装店陈列技巧有哪些(女装店陈列技巧)
服装陈列是终端卖场最具实效的营销手段之一，一个店铺会摆货，那么店内势必会吸引顾客。对于现在的服装店营销来说，不仅需要服装导购员的卖力演说，更应该通过一定的陈列技巧来突出服饰的特点，以此来让顾客心动，并产生购买冲动，达到促进产品销售、提升品牌形象的目的。 巧用模特 1、陈列畅销款 既然为畅销款，
-
李阳疯狂英语在哪里学(李阳疯狂英语夏令营)
在经历了家暴门、传销门之后，李阳的“让三亿中国人讲一口流利的英语”的初心有没有改变？目前，“李阳疯狂英语订阅号”正式上线《疯狂口语王》课程，似乎为“中国人讲一口流利英语”提供了新的学习路径。据称，《疯狂口语王》微课是在李阳疯狂英语微信公众平台上运行的英语口语学习课程，由李阳带领疯狂英语最有教学经验的
-
周末休息是指哪一天(周日周一休息)
一．休息日根据《劳动法》的规定，休息休假权，是劳动者的基本权利之一，是指劳动者按照法律规定享有的休息和休假的权利。我国《劳动法》规定，用人单位应当保证劳动者每周至少休息1日，具体每周休息一日，还是两日，是周六、周日休，还是周一至周五的某两日或某一日休，用人单位可以根据实际情况灵活安排。实践中，绝大多
-
超琪教育学校怎么样(泰祺教育)
时间过的可真快啊! 在超琪学校四个月的美发生活也将要结束了，我才更加的懂得，;转瞬即逝含义10月份就毕业了。在这要离别的日子，才真正的更加明白;回眸的意义,感谢你，我的学习生涯是您们给了我目标，使我更加能确定我人生的方向，是你让我看到了未来，看到了新的希望，走过岁月，走过季节，走过我们美容学习的生
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。