.jpg)
□本报记者 郝天韵 文/摄
来自北京语言大学的外国留学生身穿汉服，用中文诵读《论语》经典名句。
“子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”6月21日，琅琅的诵读声回荡在北京第二实验小学的地下礼堂，来自法国、墨西哥、印度尼西亚、克罗地亚等国的留学生代表身着汉服，与近百名小学生一起，以一场别开生面的《论语》中外诵读会，点燃了《论语》（中英双语·诵读版）新书首发式现场。
在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时，来自印度尼西亚的留学生佘政轩表示，自己很喜欢读《论语》，从中能学到很多对生活有实际帮助的道理，“这本书更能帮助我加深对《论语》的理解”。
融媒出版，《论语》再焕新生机
随着我国对外交流范围的不断扩大和国家综合国力的逐步提升，世界各国已涌现出学习中华传统文化的热潮。
中国外文局副局长陆彩荣说，《论语》（中英双语·诵读版）是外文出版社精心策划的一部面向海内外传播中华经典文化的图书，既适合海外读者通过《论语》学汉语，了解中国文化，也适合国内青少年读者借由自己熟知的文化，来学习英语表达，学会用英语讲中国故事。本书是一部融通中外、涵养中华优秀传统文化的双语精品。
“自从三年级接触《论语》开始，从中学到的至理名言给我的学习、生活带来很大益处，我最喜欢那句‘三人行，必有我师焉’。”参加诵读的北京第二实验小学五年级学生李桓锐说，《论语》（中英双语·诵读版）中有很多详细的描写，阅读这本书既能提高英语水平，又能让自己更全面、丰富地学习《论语》。
该书责任编辑曹芸告诉记者，《论语》（中英双语·诵读版）今年5月底在美国纽约书展上一经亮相，便受到了海外书商的广泛关注。“作为融媒体时代出版界一次创新尝试，该书将传统出版与新兴媒体相融合，除了极具中国风的内文版式设计和插画，还配备了英汉双语音频，读者可通过扫描书后的二维码收听英汉双语版《论语》诵读，让古老的《论语》借助现代技术手段焕发出新的生机。”曹芸说。
双语经典，中外专家联手打造
据介绍，《论语》（中英双语·诵读版）的编者团队来自中国和英国，均为两国教育界、翻译界权威专家。其中，英译者为英国著名翻译家保罗·怀特，他对中国传统文化有着很深的造诣，曾翻译和润色过大量的中国文化典籍。2017年8月，保罗获得了中国出版业面向海外的最高奖项——中华图书特殊贡献奖。
白话文校注为暨南大学文学院教授徐国荣。徐国荣多年来一直从事中国传统文学和文化的教学与研究，开设的《论语导读》《孟子导读》等课程深受学生们喜爱。
北京语言大学孔子与儒家思想研究所所长方铭表示，《论语》（中英双语·诵读版）与过去出现的各种英译版《论语》有很大不同，不但白话文校注的作者具有很好的专业背景，而作为以英语为母语的翻译者，对《论语》的把握也达到了一个新的高度。“这本书是中外合作传播中华文化经典的成功实践，同时也是把专业态度和普及目标完美结合的典范。”方铭说。
《论语》（中英双语·诵读版）主编、新航道国际教育集团创始人胡敏透露，该书是新航道国际教育集团牵头实施的“双语诵读中华传统经典”三部曲的第一部，之后还将陆续启动《道德经》《孙子兵法》的编译和开发工作，整合国内外一流的专家资源对优秀传统文化经典进行重新翻译，并结合新时代青少年学习需求进行多维度开发。
相关推荐
-
电脑开机慢的原因有(电脑开机慢的原因是什么)
你的电脑是不是由于很老的原因吧。很老的原因不是个问题。只要电脑内存够大笔记本电脑运行速度不影响。如果你的电脑卡慢的原因有以下几点：你要注意你的笔记本电脑内存不够大：还有你的电脑垃圾比较多用360安全卫士清理一下电脑垃圾或者整理一下磁盘碎片即可。还有你的电脑很长时间没有清理外部硬件了。或者你的系统由于
-
俄罗斯旅游签证怎么办理(个人出国旅游怎样办理签证)
随着日本国内三针疫苗接种率不断上升，疫情逐步得到控制。眼看着疫情在日本渐渐平息，不少小伙伴也开始活络起来。什么时候能开放旅游签、亲友签啊？日本的美景、想念的人，真的太久不见啦！5月26日晚间，日本首相岸田正式宣布，从6月10日开始，日本将重开旅游入境。另一方面，探亲访友签证的政策也传出好消息。从6月
-
如何化眼部妆(眼睛化妆怎么化)
眼妆绝对是整个妆容中最难学的，尤其对于新手来说，根本是无从入手，之前我每次询问那些化妆“”老手”画眼影的技巧时，她们给出的答案就是，多看教程，多练手。那么今天给大家分享几种基础的眼影画法，都是非常适合新手的！✅通常一盘眼影至少有三种颜色，打底色，过渡色和阴影色。✨打底色是比较浅的，可以使眼部肌肤显的
-
办事快的成语有(比喻做事快的成语)
雷厉风行léi lì fēng xíng成语简拼llfx成语意思厉：猛烈。象雷那样猛烈，象风那样快。比喻执行政策法令严厉迅速。也形容办事声势猛烈，行动迅速。成语出处唐·韩愈《潮州刺史谢上表》：“陛下即位以来，躬亲听断，旋乾转坤；关机阖开，雷厉风行。”成语例子今天调卷，明天提人，颇觉雷厉风行。（清 李
-
写一个人的作文怎么写(写一篇描写一个人的作文)
家有小学生，尤其是作文辅导，很多家长为之头疼，面对着孩子的作文，不知道如何开头，如何组织语句，更不知道如何顺利指导出一篇语句通顺，主题明确，用词优美准确的佳作出来！别急，慢慢来！小学生作文写人类的几乎占所有作文的百分之五十，要想写好一个人物，写出人物特点，不但要平时用心观察，多读书，积累词汇量，还要
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。