.jpg)
汉语是世界上流传下来的最古老的语言之一。它的博大精深为世人所公认，同一个意思，汉语可以用不同的方式表达出来。不仅如此，对于一些英语，汉语还能形象生动地翻译出来，甚至赋予它汉语所特有的深层意蕴。
现实生活中经常会碰到一些经典的中文翻译，让人不禁感叹，汉语还真是博大精深！
1、Gone with the Wind
书名：《飘》
电影名：《乱世佳人》
经典名著《Gone with the Wind》是美国作家玛格丽特·米切尔的代表作，这本书的中文译名是《飘》，但当它被翻拍成电影时，却取名为《乱世佳人》。
《乱世佳人》剧照
原著故事的展开是以美国南北战争为背景，为“乱世”；而影片中费雯*丽所扮演的女主角斯嘉丽也是个经典的美人，为“佳人”。“乱世佳人”不仅简明扼要地点明了影片的主要背景与人物，而且当这两个词合并在一起时，还会让人感受到一种美感。
2、Waterloo Bridge
直译：滑铁卢桥
电影名：魂断蓝桥
《魂断蓝桥》被誉为电影史上三大凄美不朽爱情影片之一，它的英文原名是《Waterloo Bridge》，直译的意思是"滑铁卢桥"。后来有人改译为《断桥残梦》，"断桥"寓意有情人不能终成眷属，意思到了，但在美感上差那么一点意思。于是编译组为该片举行了征名活动，一位女士寄去了"魂断蓝桥"的名字，获得了编译组的一致通过，并最终成为影片的中文片名 。
3、Léon
直译：《里昂》
中文名：《这个杀手不太冷》
《这个杀手不太冷》的原名是Léon，即影片中男主角“里昂”的名字，这是一部法国著名导演吕克·贝松编剧及执导创作的一部动作电影，由让·雷诺、盖瑞·欧德曼及娜塔莉·波特曼等主演。直译角色名似乎平平无奇，但是翻译为“这个杀手不太冷”，不仅凸显了主角是个杀手的身份，还突出了他“不太冷”的特点，这样更容易勾起观众的好奇心。
不得不承认，汉语是一种很优美的语言，据说，中国文学很难得诺贝尔文学奖的一个重要原因就是语言翻译问题，评审专家都是外国人，很难体会到中文表达的深韵。
严复在《天演论》中提出，翻译讲究“信”、“达”、“雅”三重境界，通俗说来就是正确、通顺、典雅。除了这些英文电影名的翻译，还有一些诗歌也翻译得十分精彩。
1、I love you.
今晚月色真美。
——夏目漱石
2、In me the tiger sniffs the rose.
— 萨松《于我，过去，现在以及未来》
心有猛虎，细嗅蔷薇。
— 余光中 译
3、If I should meet thee after long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.
— 拜伦《春逝》
若我再遇见你，
事隔经年，
我该如何贺你？
以沉默，以眼泪。
4、Let life be beautiful like summer flowers
and death like autumn leaves.
— 泰戈尔《飞鸟集》
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
— 郑正铎 译
If you do not leave me,
I will be by yourside until our life end.
如果你不离开我，我们会死在一起。
— 中学水平
如果你不滚开，我就和你同归于尽。
— 四级水平
你若不离不弃，我必生死相依。
— 六级水平
问世间情为何物？直教人生死相许。
— 八级水平
天地合，乃敢与君绝。
— 专家水平
你在或不在，爱就在那里，不增不减。
— 活佛水平
不知道大家还知道有哪些经典翻译例子呢。
相关推荐
-
健康管理师报考条件2022最新规定(健康管理师)
二级健康管理师(具备以下条件之一者)(1) 取得三级健康管理师职业资格证书后，连续从事本职业工作5年以上。(2) 取得三级健康管理师职业资格证书后・连续从事本职业工作4年以上，经健康管理 师二级正规培训达规定标准学时数.并取得结业证书。(3) 具有医药卫生专业本科学历证书，取得三级健康管理师职业资格
-
针织衫搭配(针织衫搭配什么外套好看)
临时提问一下，多少姑娘的秋冬衣柜里有针织开衫？我相信80%以上都有吧～毕竟针织衫在秋季既保暖、百搭，平时出门也方便。就连你们一直催我写的秋季法式穿搭，其实打造单品基本上也离不开针织开衫。家里闲来拍照、出门与朋友聚会、通勤上班，一条针织开衫就可以get法风那种慵懒优雅的味道～但要说穿得好就加分、穿不好
-
上海新世界日语总部(上海新世界日语学校在哪里)
怎么选择好的日语培训机构？怎么选择适合自己的日语培训机构？杭州有哪些做得好的日语培训机构？周围有哪些日语培训机构？在上海对于想要学习日语，留学日本的小伙伴们来说可能都会有这些问题。今天小编就来为大家简单介绍几家在杭上海比较好的日语培训机构给大家参考以供选择！享誉沪上的昂立教育是综合实力领先的非学历教
-
历史研究生毕业能干嘛(读历史专业以后能干嘛)
作者 | 卷耳本号原创首发我是来自于鄂西的一个农村的女孩儿，生在农村，在农村长大。家里生活条件一般，所以从小到大没上过什么辅导班，放假就在村里待着，要么去地里帮家人干活，要么就在家里看电视。但自我感觉天资聪慧，从小学到高中成绩每学期都名列前茅，2010年高考我以六百多分的成绩考入位于长三角WX市的J
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。