夸父逐日翻译和原文(夸父逐日译文翻译)


《山海经》作品原文


夸父与日逐走,入日。渴,欲得饮,饮于河、渭;河、渭不足,北饮大泽。未至,道渴而死。弃其杖,化为邓林。


参考译文

夸父追赶太阳,直至太阳西下之处。跑完以后他感到口渴,想要喝水,于是便在黄河、渭水边喝河水,可是黄河、渭水的水都不够他喝,他便向北行去大湖饮水。可惜还未赶到大湖,半路上他便口渴而死了。而被他遗弃的手杖,幻化成了一片桃林。



解读分析


“夸父逐日”出自我国上古奇书《山海经》。相传在黄帝时代的某一年,天气酷热难耐,庄稼、树木都被晒死,河流日渐干枯,许多人也相继死去。巨人族的首领夸父见到这种惨状,决定去摘下太阳,让它听从人类的指挥。于是他开始追逐太阳,终于赶到了太阳落下的地方,最后却因口渴死去。这则神话故事,表现了夸父无与伦比的英雄气概和为后人造福的精神,反映了古代人民探索、征服大自然的强烈愿望和顽强意志。


当代著名文史学家杨公骥先生认为,夸父逐日的故事说明“只有重视时间、和太阳竞走的人,才能走得快;越是走得快的人,才越感到腹中空虚,这样才能需要并接受更多的水;也只有获得更多的水,才能和时间竞走,才能不致落后于时间”(这里的水不妨当作知识的象征)。


此外,还有人把夸父逐日看成是自然界的一种争斗,夸父象征“水”,太阳象征“火”。水神、火神相争,水火不容。夸父逐日的故事,予以人们丰富的想象和深刻的启迪。如何理解这个故事,其实不仅仅是文学家们应关注的问题,更重要的是,我们可以也应该通过各自不同的理解,去认识这个世界,去实现自己美好的追求。



免责声明
    以上文章转载自互联网,文章内容仅供参考,不构成建议,也不代表百科学社赞同其观点。如有侵权请联系755934052@qq.com,提供原文链接地址以及资料原创证明,本站将会立即删除

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请通知我们,一经查实,本站将立刻删除。