3月15日午后，新西兰城市克赖斯特彻奇（Christchurch）发生针对群众的恐怖枪击事件，50人丧生，惊动全世界。凶手何人？他为什么要这么做？所有的疑问首先指向这两点。
因为移动互联网的诞生与普及，世界范围内几乎同步观看凶手持续的现场犯罪。在一些中文媒体的报道中，因为一个词语的误译导致读者对一个细节的疑问：凶手作案为何要在腿上捆绑一些杂志（magazines）？
熟知英语或者对英语考试有过充分准备的人会知道这是对magazine的误译。Magazine有两种基本含义，其一是最常见、常用的“杂志”，其二便是“弹药夹”或“弹药库”，这一含义也被编纂者列入行业词典。此外还有一个含义：胶卷盒。随着胶卷及胶卷相机被淘汰出社会生活和消费市场，离大众视野越来越远，这层含义越来越鲜为人知，最多在上世纪的英文小说或陈旧报刊中看到。
追根溯源，“杂志”与“弹夹”在语源上并非毫不相干。据维基百科，magazine一词指集纳或贮存的地点，以写作出版物来说，它就是一个文章集汇。这解释了为何杂志与火药夹、炮弹夹、火器弹药夹以及法语中如百货店那样的零售店铺分享同一个词根。（At its root， the word “magazine” refers to a collection or storage location. In the case of written publication， it is a collection of written articles. This explains why magazine publications share the word root with gunpowder magazines， artillery magazines， firearms magazines， and， in French， retail stores such as department stores.）
与英文不同，法文中提到杂志通常使用的是journal。Magasin在法文中的首义是商铺，其次也有弹盒、军械库、（相机）片盒或暗盒的意思。
但英文维基百科在magazine这一词条中，magazine一词的首义就是“杂志”，从这一点看来，部分媒体第一翻译者的反应都属正常。毕竟在全世界普通人理解的生活中，在控枪严格的中国，magazine就是杂志，是人们的精神文化产品和消费品。
英国人爱德华·凯夫（Edward Cave）于1731年最先把magazine一词用于出版物。据维基百科，爱德华·凯夫用“西尔维纳斯·厄本”（Sylvanus Urban）这一笔名编辑《绅士杂志》（The Gentleman\'s Magazine），他用magazine作为其出版物名称的一部分，就是借喻军火库的含义。（The Gentleman\'s Magazine， first published in 1731， was the first general-interest magazine. Edward Cave， who edited The Gentleman\'s Magazine under the pen name “ Sylvanus Urban”， was the first to use the term “magazine”， on the analogy of a military storehouse.）
照此说法，magazine一词与武器相关的历史比与杂志相关的历史更为长久。只是随着和平生活日久，人们忘却或淡化了它早期或其他的用法。（王其冰）
相关推荐
-
马头琴哪个民族的特色(马头琴是蒙古族的吗)
马头琴是蒙古族最具特色的民族民间乐器之一，因琴首雕有马头而得名，蒙古语音译为“莫林胡尔”。其前身是蒙古语称为“潮尔”的民间拉弦乐器，其发展历史已有1300多年。早期传统的马头琴，制作工艺简单，后经过马头琴大师色拉西的改造，制作与加工技艺不断完善发展。马头琴的制作程序复杂，选料考究，每一道工序都是老手
-
江米甜酒的作用与功效(江米甜酒的制作方法)
米酒营养成分与黄酒相近，乙醇含量低。但是可为人体提供的热量比啤酒、葡萄酒都高出很多倍； 2. 米酒含有十多种氨基酸，其中有8种是人体不能合成而又必需的。每升米酒中赖氨酸的含量比葡萄酒和啤酒要高出数倍，为世界上其它营养酒类中所罕见的，因此人们称其为“液体蛋糕”； 3. 江米经过酿制，营养成分更易于人体
-
进步 新华字典在线查询
8月10日，《新华字典》（第12版）正式首发：①增添新词达100多个，如“初心”“粉丝”“截屏”“二维码”“点赞”等；②增补了50个字词新义新用法，包括“卖萌”“拼车”等；③应用程序APP同步发布，通过新华字典APP扫描纸质书每一页的二维码，可查看当页所有字。新版字典，新增词汇，增补词义，APP同步
-
三本最低多少分能上2022(三本分最低的本科)
原独立学院及民办院校划入二本招生，但分数线明显低于公办。分数线最高的西安交通大学城市学院低了商洛学院（公办最低）11分！西安培华学院居然超过建大华清学院。交大城市学院和建大华清在全国都算很不错的三本，外省很多独立学院转公办了，陕西好像还没有一所？不知是不是因为本地高校多，财政无力负担。西安明德理工学
-
罢的拼音和组词组(罢的部首和组词语是)
罢手(bà shǒu)。近义词有：歇手，收手，停止，干休。反义词有：动手。住手，停止。[周恩来《在中国人民政治协商会议第一届全国委员会第四次会议上的政治报告》：“迫使敌人罢手，取得人民所热望的和平。”]罢手参考例句：1、我的处事原则是不到最后关头绝不罢手。2、他是个认真的人，不把事情弄出个究竟是不会
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。