.jpg)
西班牙、葡萄牙，两个国家的译名都有「牙」字，应该是许多人从小的困惑。
西班牙(英文名：Spain，西班牙文名：España)，
葡萄牙(英文名：Portugal，葡萄牙文名：Português)，
也都找不到「牙」的发音，为何演变成都有「牙」？
【徐继畬 → 瀛寰志略】
西班牙、葡萄牙，这两个国家的译名，
其实是1848年徐继畬（1795－1873）编写的《瀛寰志略》所确定下来的。
徐继畬，曾在清廷主管洋务，担任过总理各国事务衙门大臣，兼同文馆总管，《瀛寰志略》在当时具有权威性，广为流传后，相关译名自然成为人们常用的名词。
【关于葡萄牙】
葡萄牙，本是与我国最早发生关系的西方国家，明朝人称其为佛朗机，清朝官方曾称其为大西洋国，但这都不是其国名的汉语音译。最早音译其国名的是意大利传教士利玛窦绘制的《坤舆万国全图》，译作波尔杜葛尔，时在明代万历年间，这个译音是很准确的。250年后，徐继畬编写《瀛寰志略》一书，在此译名下附注了曾经出现过的其他几种译法，如：波尔都欺、博尔都噶亚、葡萄驾等。
徐氏在厦门结识了美国传教士雅裨理(Rev. David Abeel)，对他带来的世界地图极感兴趣，问其各国之名，并记录下来，这就成了日后编纂《瀛寰志略》的最初稿本。雅裨理长期住在厦门，讲的是闽南话，上述葡萄牙的几种译名，如果用闽南话来读，差不多都与闽南音的葡萄牙相近。而比较波尔杜葛尔与葡萄牙两种写法，后者显然省事易读，前者遂被摒弃不用。
【关于西班牙】
郑藻如
西班牙，早期翻译为『日斯巴尼亚』（日字须以粤语读才音近），简称「日国」。罗马帝国时代，西班牙是当时帝国辖下的一个行省(Hispania)，Hispania 音译即『日斯巴尼亚』。其他曾经出现过的译法，则有：是班牙、实班牙、斯扁亚、士便、大吕宋等。
徐继畬参考雅裨理对英文名「Spain」、西班牙文名「España」之译音，《瀛寰志略》统一翻译为西班牙。
相关推荐
-
角平分线的定义和意义(角平分线的定义和性质一样吗)
角平分线是初中数学中最重要几种线之一，在中考中属于必考知识点。角平分线本身涉及的知识点不多，比较容易理解和掌握，难度不大。1.定义：把一个角平均分成大小相等的两个角的一条射线。分析定义：在做题中，看到角平分线，首先就需要联想到相等的角，2倍角和1/2角的关系。2.性质定理：角平分线上的点到角两边的距
-
铁路学校哪个学校最正规(铁路比较好的学校)
行业背景鲜明的高校在人才培养方面也带有深深的行业烙印，出身铁道部的六所大学，至今天在铁路行业人才培养方面，起着举足轻重的作用。以下为原隶属于铁道部的六所大学的介绍，愿对高三考生和高考考生家长在如何选大学，如何选大学专业，高考志愿方面有一定的参考作用。一、西南交通大学现由是中华人民共和国教育部直属，并
-
电子商务主要学什么干什么(电子商务主要学什么)
电子商务专业是一门综合类学科，学的东西很多也很杂。不仅要学习计算机相关技术，还要学习专业基础知识，还要学习商务类相关课程。什么是电子商务电子商务是指以信息网络技术为手段，以商品交换为中心的商务活动；也可理解为在互联网、企业内部网和增值网上以电子交易方式进行交易活动和相关服务的活动，是传统商业活动各环
-
物流管理专业学校推荐(物流管理专业大专院校)
物流工程与管理硕士生招生从2020年起接受应届生报考，对于学管综的应届本科毕业生来说，除了以前的审计、会计图书情报等专业外，还可以报考工业工程与管理、物流工程与管理等专业。接下来给大家列举的是部分物流工程与管理专业的部分学校汇总。1.昆明理工大学（B区---云南省属重点）录取28人，统招生26人，最
-
计算机应用都学啥(计算机软件应用专业学什么)
计算机应用专业介绍专业介绍培养目标：本专业培养德、智、体全面发展，具有计算机应用技术的基础理论知识，具备计算机及相关设备的维护与维修、行业应用软件、平面图像处理、广告设计制作、动画制作、计算机网络及网站建设与管理、数据库管理与维护等应用能力和操作能力的高等技术应用性人才。就业方向：毕业生主要面向交通
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请通知我们，一经查实，本站将立刻删除。