仙井

崔仲翔，是粤东的名士。世代居住在西樵山中，以耕读为业，家里有田二顷，有书万卷。崔生在山坡上建造了房屋，翠峦叠嶂，前后环绕，屋后是一座山峰，叫极乐峰。山峰下有口清泉，围着八角石栏，相传葛仙翁用此炼丹，井底有朱砂，所以山下吃这口井水的居民大多长寿。

近来，泉水忽然枯竭，崔生让人勘探，下井的人却都得了寒症，试了很多次都是这样。崔生决定亲自下井，命人烧了一石烈酒，连喝三大杯，剩下的倒入井里，说是去寒气。然后穿上紧身衣服，身背传家宝剑，顺着绳子下到井里。

开始的时候，感觉非常寒冷，过了一会儿，觉得温暖了许多。看到井壁上有个洞穴，大小能容下一个人，就弯腰走了进去。里面很明亮，越走越宽敞，看见一道石门。以手推之，里面别有洞天。曲涧小桥，幽花异草，疑是仙境。崔生信步向前，没走多远，忽然听到风声甚急，抬头看，有两条龙在空中吞云吐雾。中间一颗明珠，直径一尺，照耀大地，纤毫可见。两条龙都想得到此珠，斗的很厉害，珠子忽然落下，掉到了崔生手中，顿时缩小到鸡蛋那么大。崔生把珠子放到怀里，两条龙也飞了下来，想要用爪子抓他。崔生急忙挥动宝剑，剑光皎皎，二龙抵挡不住，飞走了。

崔生继续前行，感觉有些饥饿，看到有桃树，就摘下几枚，觉得吃饱了，又向前走。到了一个密林之中，拿出珠子把玩，光辉四射，珍奇野兽寻光而至。看到崔生，却又快速离开。忽然听到背后有人说话，回头看是三个绝色女子。年长女子问道：“此是骊龙珠，君如何得来？”答依仗宝剑。女子上前观看宝剑，说道：“果真是干将所铸，怎么落入君手？”崔生说道：“此宝剑是我四世祖随年大将军出征，看沙土中光芒四射，下而掘之，得宝剑后杀敌无数，数出重围，传到今天，以在墙上悬挂了百年。”女子又道：“幸亏在仙境，骊龙不敢放肆，不然您就危险了。”年幼的女子说道：“您是肉体凡胎，不能在仙境里周游完全，随我到家，给你换骨易形，伐毛洗髓，也不枉你到此一行。”崔生欣然同往。

不一会，到了女子家中，复阁飞楼，雕兰文槛，玻璃灯千盏，亮如白昼。

女子说，这是蓬莱第十三岛，最高处是琼宫玉宇，由大姐居住，离此三千余寻（古代度量单位，八尺为一寻）。大姐有飞车，来往自如。接着又领崔生到了一间大屋，墙上挂一道袍，女子说道：“这是你以前诵经时穿的衣服，还记得吗？”崔生懵懵然不知所以。女子叹息到：“君坠落凡间，慧根已失，别无他法，只好慢慢修炼了。自别后，王母窗前的桃花已经开三次了。回想以前，你我同游广寒宫，你把嫦娥的蟾蜍偷放在我枕下，几乎把我吓死，就像发生在昨天。”

从此后，崔生和女子同住，诵经修道，也不知过了多久。一日，崔生忽然起了思乡之情。于是对女子说，想回去看看，一月后再来。女子不由泪下道：“君一入尘世，不想沾染如此之深，此念一起，就不可再留与此地。从何处来，仍从何处去。”设宴作别，命人领到石门出，推之而出。崔生四顾，却不是在井下，已然到了西樵山麓。回到家中，已然是残墙断壁，物是人非，自报姓名，居民无有知之者，原来已经过了百年。

故事出自清代《淞宾琐话》，故事的结尾没有说崔生结局，想来是重回天庭了吧。原文辞藻华丽，侧重景物描写，翻译时删减较多，情节略有改动。附原文如下。

【原文】崔仲翔，粤东名士也。世居西樵山中，以耕读传家，有田二顷，有书万卷，足以自娱。生结庐山麓，翠嶂丹崖，环合相向。舍后矗然特立者，为极乐峰。峰下有泉，滃焉涌出，围以八角石栏。栏旧有铭，句甚奥古，特字迹半泐，莫可辨识。相传为葛仙遗迹，曾以此泉炼丹，盖井底有殊砂也，以故山下居民汲者多寿。

　　近日，井泉忽竭。生使人探之，下者辄病寒疾，噤不能声。屡试皆然，俱不肯往。生毅然曰:"井果有神，敢崇我哉！"命沽烧春一石，连酌三巨觥，尽倾其余于井中，曰藉以辟寒气。著窄袖短后衣，身负宝剑，令人缒之以下。始犹觉冷，再进殊觉其温。井旁一孔，大可容人，仿佛有光。乃讴偻而入。初尚扪壁行，渐入渐宽。日光漏处，见石扉焉。以手推之，呀然而开，顿觉别有一天地。曲涧小桥，幽花异草，疑是仙境。生信足所至，初不辨远近，未数里，陡闻树抄风声甚急。仰见两龙夭矫空际，吞云吐雾，各逞其能。中间明珠一颗，巨若径尺之球，一时大地山河，照耀无边，纤悉皆见。两龙欲攫一珠，其斗甚力。倏尔珠忽下堕，生承之以手，珠顿缩小如鸡卵，遽藏于怀。龙亦下，各奋爪逼生。生挥之以剑，剑光皎若霜雪，上烛霄汉。龙不能敌，遁去，生复独进。时已逾午，颇觉饥肠雷鸣。仰视树头播桃初熟，爰摘食之，甘美无伦，芬芳沁鼻，略尽数枚，腹已果然。因再鼓勇前行。约二十里许，夕阳遽尔西匿，林薄昏翳，四无人烟。生意颇窘，恃有宝剑防身，即亦弗惧。偶探怀中珠出玩，光辉四射，有如皓月当空，物无遁形。枝间宿鸟，惊为天曙，无不鼓翼而起。生因叹为异宝。山中异兽怪物，寻光而至，顾每近生旁，辄辟易却走。

　　须臾闻背后有人语声，回瞩之，则三女子珊珊来前。从珠光中注视之，洵绝色也。齐问生从何处来，空际放光者是何宝物。生举珠示之，咸不敢正视。一女子口："君非从骊龙颔下取来者乎？彼失此珠，必图报复。幸在此处，不敢肆其虐焰，否则君亦殆已。"生曰："吾有三尺龙泉在，何畏此孽鳞哉！"中一女子年齿稍长，闻生夸语，索剑观之。反复摩挲，啧啧叹羡曰："此真干将所铸，今世有一无二，君其珍之。愿闻君从何处得来。"生曰："家世相传，已四代矣。昔吾曾祖为固山提督，随年大将军出征青海。夤夜还兵，见砂碛中光芒远彻，逼视之，乃获此剑。恒佩于身，出入戎行，杀敌奏功，悉赖之。尝陷重围，持剑突出，莫敢当者。承平日久，置不复用，已将百年。悬于壁间，每夜辄作长啸声，识者以为此跃冶求售也。今日果能制毒龙，殆不负其所用矣。"后一女子最幼，服退红衫，丰神秀逸。谓生曰："君今夕将宿何所，睹此异象，得毋胆怯欤？"生曰："缒幽凿险，性之所喜。此次本为探奇而来，将欲一穷妙境，何怯之有。"女曰："此乃神仙窟宅，以君凡骨，何能遍历一周哉。不如暂至我家，为君换骨易形，伐毛洗髓，庶几不负此行乎。"生不禁雀跃致谢曰："固所愿也。"言次车軿已至，三女子各乘其一，生骑以从。飚驰电驶，恍于云雾中行。

　　顷刻已抵所居，爰导生入，处之于东堂。复阁飞楼，雕兰文槛，几疑在虚空界中。玻璃灯千百盏，密若繁星，朗于白昼。女曰："君亦知此地何名？"生曰："弗知也。"女曰："是为蓬莱第十三岛。最高处琼宫玉宇，为余姊杜兰香所居，去此地约三千余寻。姊有飞车，往来自如。与君有夙缘，当代邀致，一证前日盟言。但相见时，可作久离乍会，倍极殷勤，否则将谓君已昧曩因，必以寡情致诮也。"顷之，忽闻环佩声，有乘鸾自空中降者，三女子咸起相迎。生意谓兰香已至，离座长揖。一女曰："此吴小红词史，绛仙阿姊之第三女也。"随后相继而来者，络绎不绝，或控鹤，或跨凤，或驾飞蚪，皆十六七岁女子。艳色娇姿，辉映左右，不觉目为之眩。诸仙媛所服，悉霓裳羽衣，临风飘拂。风鬟云鬓，态度蹁跹。坐待良久，而兰香不至。女曰："劳君悬盼，未免神驰。想渠于瑶池阆苑，有事羁迟耳。待作云鹤符催之，何如？"符乍去，空中飞下一纸，言在蕊珠宫听宝树禅师说法，兹已驾五色祥云，自薝香仙馆来也。诸仙媛皆依次而坐，独虚上位以迟兰香。未几，云日光中，兰香已降。与生相见，状殊腼腆。生但炯炯注视，不作一语。兰香忽谓生曰："自别后，云母窗前鸭脚桃，已三千次著花矣。池上蟠桃，亦已三熟。乍经东海，清浅异常，曾见两度扬尘矣。观君器宇，似不如前。尚记枣花帘下与君对食玉李，今弃核早已成林。君犹记同游广寒宫里，暗同嫦娥索取蟾蜍置余枕下，夜半摸得，吓余几死。"生茫然无以应，但唯唯而已。兰香叹曰："君慧根已失，灵质将沦，非再苦炼数百年，不能还原复本。余向在瑶台，西王母以余稽察众芳，颇存冰鉴，赐余金丹一粒，今尚在葫芦中。馈君服之，庶悟前修。"言际于裙带上解一小葫芦，既去玉塞，倾出一丹，赤色有光，圆转如珠，置生酒杯中，令生和酒咽之。甫下喉际，已觉丹田甚热如火，精神焕发。三女子出席向生庆贺，始知三女子并姊妹行也。姓郑，长曰静芳，次曰艳芳，三日媚芳，与兰香同住深山，并登仙籍者。执斝饮生酒曰："贺君得仙不远矣！君降世间，已隔十尘，毋怪君之懵然于夙昔也。"诸仙媛亦巡环相劝，生饮无算爵。于是重为兰香与生行合巹礼，曰天上姻缘，自昔已分，人间夫妇，于今为始。洞房设于红深翠隙之庐。窗外万花争放，众绿成阴，幽雅宜人，艳丽绝俗。生甚乐之，一住数旬。弥月之后，诸仙媛复集。于是斟琼液，擘灵脯，盛宴重开。酒酣，各举乐器，铿锵属和。兰香亦鼓云和之瑟，音韵悠扬，响彻云表。

　　兰香欲偕生还青芝山房，曰："使郎君一见故山，得观旧院，亦五百年来一段佳话也。"生于是同车共往，路途风景，恍若素经。继入巨第，极为爽垲。屋后一园，广袤无际。楼台亭榭，高下纡回，别饶幽致。荷池宽大，采莲小舟，纵横无数。花木竹石，皆含静意，洵非凡境也。兰香指壁上诗词曰："此郎君旧作也，亦曾记忆否？"旋入房，见有炼师法服，悬于衣桁。兰香曰："此郎君讽经时所著。"因于笥中出玉麈一柄曰："以此佐君谈屑。"生视之，柄上刻字两行曰：却庚尘，夺戴席；能解小郎围，何愧苏武节。不解所谓。兰香日："是亦君所常用者，当手挥目送时，定有一番妙解也。"自此遂居兰香室。闲时辄作十洲三岛之游，与诸仙侣谈元述妙，赏奇析疑，颇有神悟。

　　一夕，西风起，落叶深林，萧萧槭槭，不禁凄然兴故乡之思。因告兰香，暂归里中，约以一月后重来。兰香曰："君此念一起，此间不可以再留。但君从何处来，仍从何处去。惟惜岁月已更，程途已变，当别以飞车送君。"遂命庖人作饯行筵。握别临歧，哀惋欲绝，泪堕若绠縻。生亦为之酸鼻，曰："吾身别无所有，惟一剑一珠，可留作他日记念。"乃解腰剑，探怀珠，以赠兰香。登车遽去，其行若驶。生回里门，屋宇已易他人，自言姓名，无有知者，盖离世已数百年矣。